Subsfactory presenta: Inside No. 9 2x02 - The 12 Days of Christine
Traduzione e sync: Joy, veronica.dm, Psiche, _sphlazz_
Resync: Kal-Earth2
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
- Dai, infilala! - Non ci riesco, non ci riesco!
- Non ci riesco. - No, mi fai cadere!
I 12 GIORNI DI CHRISTINE
Faccio io, faccio io.
E' una vera presa da pompiere?
Non... non lo so, non sono un vero pompiere.
Hai qualcosa da bere?
Forse.
Dai un'occhiata in frigo.
- Non toccare nulla con la scritta "Fung"! - Cosa?
E' la mia coinquilina. Etichetta qualsiasi cosa.
Fu... Fung?
Cos'è? Cinese?
Non dire il suo nome, potrebbe apparire.
Sarà a letto dalle nove.
Hanno un Capodanno diverso dal nostro.
Sì. Non uscirà fino a febbraio.
- E' a febbraio, il Capodanno? - Già. Il mio segno è il cane, pare.
- Ho visto di peggio. - Davvero?
Scusa.
Comunque...
pensavo saresti tornata a casa con John Lennon.
Non era John Lennon, era Harry Potter.
- Era Harry Potter? - Sì.
Beh, almeno credo.
Aveva solo gli occhialetti tondi, no?
- Ti ha mostrato la bacchetta? - No.
- No? - Gli ho detto che volevo il pompiere...
e il suo palo.
Io...
mi chiamo Adam, per la cronaca.
- Se ti interessa. - Scusa.
Io sono Eva.
- Sul serio? - No, volevo solo dirlo.
Sono Chrissie.
Buon anno!
Buon anno. Dov'è il bagno?
- In fondo al corridoio. - Bene.
Vado un attimo a...
srotolare...
il mio tubo.
Non spruzzare in giro.
- Pronto? - Ciao, dolcezza.
- Ricevuto il mio biglietto di San Valentino? - No, non ancora, ma la posta non è arrivata.
Hai avuto il mio?
Sì, sarà qui, tra tutti gli altri.
A che ora passi a prendermi?
Verso le 7?
Preferisci... sesso e poi cena, o...
cena e poi sesso?
Che ne dici di sesso, cena, sesso?
Dipende. "The Grudge" sarà a casa?
Non ne sono sicura. Ti richiamo appena so una risposta.
- E' lì? - Sì.
Okay, ti chiamo più tardi.
Ciao.
Ehi, Fung.
Buongiorno.
Cosa fai oggi?
Ho un seminario in mattinata...
e un altro nel pomeriggio.
Sempre matematica?
Sì, quantità continue.
Sembra complicato.
Non per forza.
Beh, dipende dal tuo approccio alle grandezze misurabili.
Giusto.
Ad esempio, tu esci con Adam da...
13 mesi.
Che sarebbe un anno...
e un mese.
Ora, questo sarebbe un vettori di spostamento.
Oddio!
Che strano!
In realtà, no. E' la teoria dei numeri.
No.
Ho... ricevuto un biglietto di San Valentino dal mio ex-ragazzo.
Beh, magari gli piaci ancora?
Non lo vedo da quando avevo 12 anni, me lo ricordo a malapena.
"Le rose sono rosse, le viole sono blu.
"Cos'è questa puzza? Devo fare la pupù."
Il suo senso dell'umorismo non è cambiato molto.
Chissà come ha avuto il mio indirizzo.
Bene. Devo andare al seminario.
Non tornerò fino alle sette e mezza...
se volessi fare sesso con Adam.
Grazie.
Ti ricordi il tuo orsacchiotto, Christine? La prossima volta te lo porto.
Aveva un adorabile culettino rosa, Adam!
Guarda qui.
- Già, il suo adorabile culettino rosa! - Sì, mamma, ora basta.
Metti Adam in imbarazzo.
No, amore, è te che metto in imbarazzo.
Allora, posso fare la mamma?
Sì, perché no. E' la festa della mamma.
Lui chi è?
Già, questo... lui era...
il primo ragazzo di Christine.
Che peccato sia...
sia morto...
quando aveva solo 16 anni.
Davvero?
Sì!
Aveva...
la leucemia.
Ha proprio la memoria corta!
Ma ha fatto benissimo a mettersi con te, Adam.
Sei favoloso.
Anche se dovresti davvero tagliarti i capelli.
Mamma!
Allora, quando la sposerai?
- Dio mio! - Beh, ormai sono due anni che state insieme.
- Io a quest'ora ero già sposata. - Sì, ma ho una carriera a cui pensare.
Una carriera?
Vendere scarpe da Clarks non si può chiamare "carriera", Christine.
- Grazie mille, mamma. - Voglio solo dire che...
a tuo padre piacerebbe accompagnarti all'altare.
Finché riesce ancora a farlo.
Biscotti?
- Sì. - No.
Okay.
Mamma, smettila, va bene?
Guarda che non c'è nulla di male a sposarsi.
I giovani di oggi pensano sia fuori moda. Non lo è.
- È un impegno. - Non viviamo neanche insieme.
Appunto. Sarebbe un inizio.
Senti, non succederà, quindi smetti di parlarne, okay?
- Non so neanche se Adam è davvero... - Chrissie?
Dove metto i miei CD?
Qui?
Cielo! Quanta roba!
Già, e ce n'è ancora tanta.
Non ti sei pentita,vero?
- No. - Sicura?
Fung si è trasferita, quindi...
qualcuno deve pagare l'affitto.
- Quindi... - Quindi.
Okay.
Non metterci troppo.
Ho una sorpresa per te, quando torni.
Bene.
Merda!
Adam?
Adam, che stai facendo?
Non è divertente, Adam.
Mi dispiace.
- Dio! - Che c'è?
Che c'è?
Niente.
Un incubo.
Puoi spegnere la sveglia?
Sì.
Forza, amore.
- Farai tardi al lavoro. - Oggi è festa, no?
- Ah, già. - Ma...
visto che sei in piedi, prendo una tazza di tè.
Okay.
Che facciamo, oggi?
Inserire i cavicchi nei fori B1 e B2.
Non... non so cosa siano.
Sono così, sembrano dei piccoli vermi.
Capito.
Okay.
E poi?
Allineare la sponda mobile...
- AB con la sbarra EF. - L'abbiamo già fatto.
Okay. Spingere l'asta nel foro in alto fino in fondo.
Non è quello che abbiamo fatto per finire in questo casino?
Ehi, ehi.
Ehi, non piangere. Che c'è?
Cosa ti preoccupa?
Non lo so, è solo che...
Cosa?
Non voglio che il bambino rovini tutto.
Ma non succederà!
Come potrebbe?
No.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Perché ti disperi?
Perché tanto baccano?
# E' giunto il momento #
IL PAPA' MIGLIORE DEL MONDO
# di dirci addio. #
Su, ometto.
Andiamo via di qui.
Jack!
Jack?
Adam?
Adam!
Qualcuno ha preso Jack!
- Che succede? - Cosa?
C'era qualcuno che parlava.
Sì.
Sì, ero io.
- Sì... - Cerco di farlo addormentare.
Non eri tu! Io...
Calma, calma. Lo farai di nuovo agitare.
Ehi, su.
Ehi.
Ecco qui.
Eccoci qui, okay?
Sei solo stanca.
Vieni con me.
Apri gli occhi!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Soffia forte.
Buon compleanno!
Grazie.
Oh, mio Dio!
Ciao, papà!
E' stato su di giri tutta la settimana. Vero, Ernie?
Beh...
sapeva di dover venire qui...
ma penso sia di nuovo assente.
- Non avrei dovuto portarlo. - No, sono felice che sia qui.
Non vorrebbe che lo ricordassi così.
Buon compleanno, cara. Non indovinerai mai cosa c'è qui dentro.
Ma non c'era la mia misura!
Beh, qualcuno ha chiamato Ipswich e le ha fatte spedire.
Cielo, non dovevi! Grazie mille!
Due parole: sconto dipendenti.
Dov'è Adam?
Non so, veramente. Mamma, dov'è Adam?
Non so, ha detto che sarebbe venuto.
Ciao, cara. Buon compleanno!
Ciao, Zara.
Buon compleanno, Chrissie. Stai...
- benissimo. - Non è vero, ma grazie comunque.
No, sono sicura che sei dimagrita. Dai, voltati.
Si, sei... sei dimagrita, sicuro.
È colpa della gravidanza, andrà via presto.
Beh, ne dubito. Il bambino ha due anni, ormai.
Dov'è?
Sta dormendo. Com'è andato il ricevimento al lavoro?
- Bene! Abbiamo fatto solo un salto, vero? - Sì.
Giusto per ingraziarci qualche cliente.
- Ciao, Bobby. - Ciao, Adam.
Lei è Zara.
Ha appena iniziato a lavorare per me.
Non mi dire.
Adam.
- C'è mio padre. - Sì.
- Va' a salutarlo. - Sì, prendo prima qualcosa da bere.
Bene, allora. Forza, Chrissie.
- E' il momento. - No, mamma, ti prego.
- No, no, è una tradizione. - No, io...
Ogni compleanno, da quando aveva sei anni, giochiamo a mosca cieca.
- No, non ogni compleanno. - Sì, invece.
Anche se l'ultimo anno più che altro era "ubriaca cieca"!
Scusate, io non c'entro.
Ha detto "cieca" non "checca".
Le sono sempre piaciuti i giochi di gruppo, vero, tesoro?
Bene.
La prima persona che acchiappi...
può darti il regalo più grande.
Bobby, falla girare.
Con piacere.
Uno...
due, tre...
e via!
Papà, scusa, scusa, scusa!
Scusa, papà.
Non riesco a chiudere la valigia. Devi togliere qualcosa.
Beh, le fai sempre tu, le valigie.
Senti, queste scarpe non ti servono, no?
Me le ha regalate Bobby l'anno scorso, al compleanno. Le ho messe pochissimo.
Beh...
Dobbiamo togliere dei giocattoli, allora.
- No, no, non riesce a dormire senza. - Beh, fagliene scegliere uno solo.
- Sei troppo dolce con lui. - E' anche la sua vacanza.
- Non doveva esserlo. - Non cominciare!
Dovevamo essere...
solo io e te.
Una fuga da questo squallido appartamento.
Sì, beh, mi dispiace che mio padre sia morto.
Non potevo lasciarlo alla mamma, adesso, no?
- Non sto dicendo questo. - E cosa stai dicendo, allora?
Volevo solo che ci divertissimo.
- Come facevamo prima. - Beh, è la vita...
Adam.
Faremo...
come tutti gli altri, faremo una vacanza di famiglia.
Sì? Cazzo, non vedo l'ora! Prendi i passaporti.
Jack, che giorno è oggi?
Il primo settembre.
E cosa succede oggi?
Devo andare a scuola.
Bene. Andiamo, allora.
Ti accompagna la nonna.
Voglio che mi accompagni tu.
Non posso, tesoro. La mamma deve lavorare.
Ma verrò a prenderti all'uscita, okay?
Passerai una giornata bellissima. Sono...
tanto, tanto orgogliosa di te.
Bene.
Andiamo, ora. Non facciamo tardi il primo giorno!
Bene.
Andiamo. Fammi vedere la strada.
Forza, andiamo a vedere com'è questa splendida scuola nuova.
Ci divertiremo.
Sì.
Coraggio, Chrissie.
Non essere triste.
E' solo che...
non pensavo che sarebbe andata a finire così.
Beh...
io non avrei mai pensato di finire in un vivaio
e fare pipì sulle ortensie, ma che vuoi farci!
Ma eri malato, non era colpa tua.
E nemmeno tua, piccola mia.
No?
Adam mi ha lasciata, Jack mi ha lasciata.
- Ma solo fino alle tre. - Lo so ma...
ho 32 anni, sono divorziata e lavoro in un negozio di scarpe
con il mio migliore amico gay.
Non è proprio una vita da favola, vero?
Ehi, forza.
Basta con queste sciocchezze. E' il primo giorno di scuola di Jack.
Dovrebbe essere un ricordo felice.
Scusa, papà, è solo che non mi sento proprio felice.
Bobby, puoi rispondere tu?
No, sto mettendo le lenti a contatto.
- Sì? - Sono io. Mi apri?
Sei in ritardo.
Grazie.
Forza, Bobby.
Forza, Adam è arrivato.
- Sei pronto? - Che ne pensi?
Sono lenti o i tuoi occhi?
- Lenti! - Bello.
Cosa sei, un cameriere zombie?
Non rompere, Chrissie! Dovrei essere un vampiro!
Giusto.
Va bene, allora mi trasformo in un lupo mannaro.
Ho dei denti finti da qualche parte.
Quindi...
ci sarà anche il tuo nuovo ragazzo?
Non è il mio ragazzo, piantala.
Vuoi che lo diventi però, vero?
Ho solo visto le sue foto su un sito.
E' una festa in maschera. Come farai a riconoscerlo?
Perché avrà un alieno che gli viene fuori dal petto.
E tu gli hai detto che vai al naturale, senza maschera?
Jack è nella sua stanza.
Mi devi delle spiegazioni.
Sembro abbastanza peloso?
Sembri Tony la tigre.
Vieni qui.
Lo trasformo in una ragnatela.
Ricordi quando mi sono trasferita qui, dieci anni fa?
E vivevo con... come si chiamava?
Fung?
Dio, "The Grudge"! Poteva essere un bel travestimento!
Ti ricordi?
Avevamo detto che se non avessimo trovato nessuno entro dieci anni...
ci saremmo sposati?
Non sei così disperata, vero, cara?
No ma stavo pensando che, sai...
è strano come va la vita.
Dolcetto o scherzetto?
Va' e spaventali!
Potevi dirmelo che l'ascensore era guasto.
Sono sfinito!
Jack?
Jack!
L'ho preso, l'ho preso.
L'ho preso, ma...
No.
Cerca di tornare il prima possibile, okay?
Okay, grazie.
Ci siamo, tesoro. Vieni.
Tienila lì, okay? Ti farà un po' male, ma tienila sotto l'acqua.
Adesso chiamo papà.
- Pronto? - Jack ha avuto un incidente.
- Che cosa? - Sta...
sta bene, ma si è bruciato una mano con un bengala.
Okay, okay.
- Beh... - Puoi venire, per favore? Ho bisogno di te.
- Okay, arrivo subito. - Grazie. Non è nulla di grave, solo che...
forse sto esagerando. Ho visto troppi spot di sensibilizzazione.
- Christine! - E' in bagno.
- E' arrivata mia madre, quindi... - Arrivo tra cinque minuti, okay?
- Okay. - Aspetta.
Ti amo.
Mamma?
- Mamma? Sta bene? - Sì!
Sì,. Sta benissimo.
Non ha neanche un graffio, guarda.
Ma, no...
stava piangendo.
Forse l'avrai spaventato.
Jack, Jack, va' a vedere i fuochi. Dalla tua camera si vedono benissimo.
L'ho visto raccogliere un bengala e si era bruciato la mano. L'ho visto!
Ma è impossibile! Non ha assolutamente niente.
E' successo a te.
Quando avevi la sua età...
ti sei bruciata, attraverso il guanto.
Te lo ricordi?
Beh, forse...
stavi pensando a quello?
Ti porto una tazza di tè.
Mamma, cos'ho che non va?
Mi sembra tutto così confuso.
Beh, allora mettiti la corona.
Cosa?
Mettiti la corona.
Così va meglio.
Allora, perché gli alberi di Natale non sono bravi a cucire?
Perché perdono sempre gli aghi.
Pessima!
Ma tu non hai mai avuto molto senso dell'umorismo, vero, Ernie?
Non direi, dato che ti ho sposata, no?
Papà?
Stai bene?
Ma certo, in forma smagliante!
Non potevo mancare, no?
Non me lo sarei perso per nulla al mondo.
Tutto bene, tesoro?
Hai fatto un bel lavoro. Ha un aspetto magnifico.
Come te.
Ho preparato i cavoletti di Bruxelles.
Sì, e sentiremo loro notizie più tardi.
Cielo!
Ma... dov'è Jack?
Si sta mettendo il vestito, per la Natività.
- Che Dio lo benedica! - Adam, ma...
siamo tornati insieme?
Sì, certo!
La Bonfire Night dell'anno scorso, ti ricordi?
E' arrivato il momento del regalo.
No, non voglio nessun regalo.
Sì, forza!
E' da parte nostra.
Abbiamo contribuito tutti.
Spero ti piaccia.
No!
Sono io?
Si!
Mio Dio!
La culla!
Te la ricordi? Non riuscivamo a montarla.
Già, ci abbiamo messo tre giorni!
Guardate...
Tony la tigre.
E' incredibile!
Avete messo tutto.
E' come se mi stesse passando tutta la vita...
davanti a...
Adesso ho capito cosa sta succedendo.
Sono un vigile del fuoco, riesce a sentirmi?
Signora, riesce a sentirmi?
Mamma, cos'ho che non va?
Mi sembra tutto così confuso.
Ha proprio la memoria corta!
Non vorrebbe che lo ricordassi così.
Beh, è la vita...
Adam.
Dovrebbe essere un ricordo felice.
Jack!
La mamma se ne sta andando.
No, non voglio andarmene.
E' tutta colpa mia.
Mi sono buttato in strada senza guardare.
Sono riuscito a tirar fuori il bambino, ma non sono riuscito a prendere anche lei.
Mi dispiace.
Forza, Jack.
E' il momento...
Christine.
Addio a tutti.
Vi voglio bene.
www.subsfactory.it